verb
abandonar, desertar
B1
Significa 'abandonar' o 'desertar'. No reflexivo: abandonar a alguien o algo. Reflexivo 'sich verlassen auf' = confiar en (requiere la preposición 'auf' + acusativo). Verbo fuerte e irregular: pretérito verließ, participio II verlassen. Perfecto con haben (habe verlassen). No es separable.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
El capitán dijo que dejaría el equipo si la colaboración seguía siendo tan mala.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
La empresa abandonó el proyecto sin dar explicaciones, decepcionando a muchos empleados.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Se sentía como si todos sus amigos lo hubieran abandonado; estaba abandonado y solo.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina a una persona alejándose y dejando un corazón rojo en el suelo etiquetado 'verlassen'.
Piensa 'ver-less-en' — alguien se vuelve menos importante cuando es abandonado.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Esta entrada se centra en el sentido emocional/social (abandonar/desertar). Es el mismo verbo que 'to leave (un lugar)' pero usado transitivamente respecto a personas o proyectos.