noun
el desvío, la desviación
B1
Umleitung (die Umleitung) significa desvío o desviación: ruta alternativa que redirige tráfico o peatones alrededor de cortes. 'Detour' para desvíos de carretera, 'diversion' para reconducciones en general. Sustantivo femenino, plural Umleitungen; declinación regular. Frecuente en señales y avisos de tráfico; relacionado con el verbo umleiten.
Ejemplos
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
La desviación pasa por las calles secundarias.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
Debido a una obra, los conductores siguieron el desvío porque la carretera principal estaba cortada.
Es gibt eine Umleitung.
Hay un desvío.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una señal de tráfico con una gran flecha dirigiendo a los coches fuera de la carretera principal hacia una ruta alternativa.
Suena como 'you-lee-tung' — imagina un cartel 'you lead' que desvía el tráfico.
die Umleitung — imagina un cartel rojo 'die' (recordando el artículo femenino 'die'), como una agente de tráfico señalando el camino.
Notas
Frecuente en señales de tráfico y anuncios del transporte público. El plural 'Umleitungen' se usa a menudo cuando existen varias rutas alternativas.