verb
tratar (con), lidiar con, evitar
B1
Umgehen: significa tratar/lidiar con alguien o algo (mit + dativo: 'mit jemandem umgehen') y también evitar/esquivar algo. Verbo separable (geh...um), fuerte/irregular (gehen→ging), participio umgegangen. El perfecto se forma con sein: ist umgegangen. Uso muy común en el habla cotidiana alemán.
Ejemplos
Ich gehe mit Problemen um.
Me ocupo de los problemas.
Sie geht sehr gut mit schwierigen Kunden um.
Ella trata muy bien a los clientes difíciles.
Ich habe gelernt, mit der Kritik umzugehen.
He aprendido a lidiar con las críticas.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina caminar alrededor de un obstáculo (evitar) y luego manejar con calma un objeto difícil (tratar con).
Suena como 'um' + 'gehen' (ir alrededor) — piensa en rodear algo o en manejar algo.
Notas
Este verbo se usa comúnmente en la forma separable 'mit ... umgehen' que significa 'tratar con/manejar'. También puede significar 'rodear/evitar' (aún se escribe 'umgehen') según el contexto. El perfecto suele formarse con 'sein' (ist umgegangen).