adjective
al revés, a la inversa
B1
umgekehrt: significa 'al revés' o 'a la inversa', usado como adjetivo participial o adverbio, derivado de umkehren. No es gradable. Se usa predicativa o adverbialmente (por ejemplo: 'Es al revés' = 'Es umgekehrt'). Frecuente en argumentos o comparaciones en el habla escrita y oral.
Ejemplos
Die Reihenfolge war umgekehrt, sodass viele Teilnehmer zuerst die Ergebnisse lasen, bevor sie die Einführung lasen.
El orden estaba invertido, por lo que muchos participantes leyeron primero los resultados antes que la introducción.
Er dachte, sie mag ihn, aber umgekehrt war es nicht so.
Él pensó que a ella le gustaba, pero no era al revés.
Die Lehrerin erklärte die Regel, und umgekehrt erklärt das Beispiel die Regel.
La profesora explicó la regla; al revés, el ejemplo la explica.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate una flecha girada para apuntar en la dirección opuesta.
Suena como 'um' (alrededor) + 'gekehrt' (girado) — imagina cosas dadas la vuelta.
Notas
Se usa como adjetivo participial que significa 'invertido' o para indicar la relación inversa. Es común tanto en registros formales como informales.