verb
contradecir, oponerse (a), discrepar
B1
Widersprechen significa 'contradecir' o 'oponerse (a)'. Verbo fuerte e irregular, no separable ni reflexivo. Auxiliar: haben; participio: widersprochen. Cambio vocálico e→i en presente (ich widerspreche, du widersprichst). Exige objeto en dativo: jemandem widersprechen (p. ej. Er widerspricht mir) en alemán.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
Muchos expertos contradijeron el informe porque los datos subyacentes estaban incompletos.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
A menudo contradice a sus colegas.
Er hat mir widersprochen.
Me contradijo.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina a dos personas discutiendo: una habla y la otra levanta la mano diciendo 'wider' (en contra) mientras responde.
Piensa 'wider' = contra + 'speak' = hablar en contra; suena como 'wider-speak'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen normalmente rige un objeto en dativo (p. ej., 'jemandem widersprechen'). Es inseparable (prefijo 'wider-') y es un verbo irregular (fuerte) con cambios vocálicos en el presente y una raíz de pasado distinta. La voz pasiva no es aplicable porque el verbo no toma objeto directo y, por tanto, no puede formar una pasiva accional verdadera.