verb
averiguar, constatar, comprobar
B1
feststellen: verbo separable (stell‑fest) que significa 'averiguar', 'constatar' o 'comprobar'. Verbo regular (débil) con auxiliar haben; participio: festgestellt. No es reflexivo. Se separa en presente e imperativo (du stellst fest / stell fest!). Uso frecuente para conclusiones y en pasiva (festgestellt werden).
Ejemplos
Er stellte einen Fehler fest.
Detectó un error.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
El técnico detectó el problema tras una inspección.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
El médico constató que el medicamento no aliviaba los síntomas.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina clavando una nota en un tablón para fijar y hacer algo conocido: lo 'fijas' (fest = fijo, stellen = colocar).
Piensa en 'find out' = 'find + still' -> hacer algo fijo/claro: 'feststellen'.
Notas
Verbo separable: en oraciones principales el prefijo 'fest' se desplaza al final (ich stelle fest). Común en alemán formal y coloquial.