verb
ser apropiado, servir, ser apto para
B1
Eignen (reflexivo: sich eignen) significa 'ser apropiado' o 'servir' para algo. Verbo débil y regular; perfecto con haben (hat sich geeignet). Aparece reflexivamente y suele emplearse con preposiciones: sich eignen für + Ac. o sich eignen als + Nom. Participio: 'geeignet'.
Ejemplos
Der Gutachter meinte, dass sich dieses Modell nicht für den Dauereinsatz eignete, weil die Materialien minderwertig gewesen waren.
El perito opinó que este modelo no era apto para un uso continuado porque los materiales eran de mala calidad.
Dieses Buch eignet sich gut zum Lernen.
Este libro es ideal para estudiar.
Das Haus eignete sich perfekt für eine Familie.
La casa era perfecta para una familia.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una clavija que encaja exactamente en un agujero: se ajusta perfectamente.
Suena como 'assign' — piensa en algo asignado que encaja bien.
Notas
Se usa generalmente de forma reflexiva: 'sich eignen für/zu'. Participio II: 'geeignet'. Verbo reflexivo/intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.