verb
reflexionar, considerar, ser superior a
B1
Significados principales: 'reflexionar'/'considerar' y 'ser superior a' (menos común). Verbo regular débil; participio perfecto überlegt y auxiliar haben. Se emplea frecuentemente de forma reflexiva: sich etwas überlegen = pensar bien algo/decidir. Uso no reflexivo puede significar 'ser superior' o 'considerar' de forma transitiva.
Ejemplos
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
El gerente lo pensó mucho antes de firmar el contrato, porque las condiciones eran importantes.
Sie überlegte lange.
Ella reflexionó durante mucho tiempo.
Ich überlege, was ich kochen soll.
Estoy pensando qué cocinar.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien colocando cartas sobre una mesa y dándoles la vuelta para mirarlas detenidamente (reflexionar sobre las opciones).
Suena como 'over-legen' — imagina colocar ideas 'encima' en tu mente (considerar).
Notas
Se usa comúnmente de forma reflexiva (sich etwas überlegen = pensar algo detenidamente). Los usos no reflexivos son más raros y pueden significar 'ser superior' o 'considerar' (transitivo) en contextos específicos.