verb
adelantar, rebasar
B1
überholen: significa 'adelantar' o 'rebasar', por ejemplo un coche o a alguien en progreso. Verbo regular débil, no reflexivo; auxiliar 'haben' para el perfecto (hat überholt). No es separable. También se usa figuradamente para 'superar' en rendimiento en carreras o contextos laborales.
Ejemplos
Ich überhole das Auto.
Estoy adelantando al coche.
Der Lkw fuhr langsam, also wollte das Auto ihn überholen.
El camión iba despacio, así que el coche quiso adelantarlo.
Das Auto überholte den Lkw, obwohl die Straße kurvig war, weshalb ein Polizist das Fahrzeug später anhielt.
El coche adelantó al camión, aunque la carretera tenía muchas curvas, por lo que un policía detuvo el vehículo más tarde.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un coche adelantando a otro en la autopista con una pancarta que dice «über» mientras pasa.
Suena como 'over-Holland': imagina un coche adelantando tan rápido que parece conducir por encima de Holanda.
Notas
«überholen» es inseparable (el prefijo über- permanece unido). Se usa comúnmente en contextos de conducción; también se emplea de forma figurada (superar a alguien).