verb
atropellar, cruzar (en vehículo)
B1
überfahren: tiene dos sentidos principales: 'atropellar' (golpear con vehículo, a veces causar lesiones mortales) y 'cruzar' o 'atravesar' conduciendo (pasar por encima de algo). Verbo fuerte e irregular: presente a→ä (du überfährst, er überfährt), pretérito überfuhr. Auxiliar: haben; no reflexivo, no separable.
Ejemplos
Das Auto hat die Linie überfahren.
El coche cruzó la línea.
Er überfuhr ein Tier.
Atropelló a un animal.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Atravesamos la frontera sin detenernos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un coche (fahren) pasando por encima (über) de algo: esa imagen conecta con 'atropellar' o 'conducir a través de'.
Piensa «über» + «fahren» → over/drive; suena como «over-drive», es decir, conducir por encima de algo.
Notas
«überfahren» es un verbo irregular (fuerte). Normalmente es inseparable en el sentido de atropellar a alguien/algo. El contexto determina si significa «atropellar» (habitualmente accidental/dañino) o «cruzar conduciendo» (neutral). Usa haben como auxiliar en los tiempos compuestos.