verb
separar, dividir, divorciarse
B1
scheiden es un verbo fuerte e irregular que significa 'separar', 'dividir' y, en uso reflexivo (sich scheiden lassen), 'divorciarse'. Pretérito schied, participio geschieden. En el perfecto suele usar el auxiliar haben. No es separable; no requiere preposición fija y 'sich scheiden lassen' indica divorcio.
Ejemplos
Das Paar hat sich scheiden lassen.
La pareja se ha divorciado.
Die Maschine kann das Material in zwei Teile scheiden.
La máquina puede separar el material en dos partes.
Das Paar hat sich nach zehn Jahren entschieden, sich scheiden zu lassen.
La pareja decidió divorciarse después de diez años.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate una línea trazándose para separar (dividir) dos piezas; la línea es 'scheiden'.
Suena como 'shy-den' — imagina algo tímido que se aleja.
Notas
scheiden es versátil: puede ser transitivo o reflexivo en contextos como 'sich scheiden lassen' (divorciarse). Es un verbo fuerte antiguo; en el habla cotidiana 'sich scheiden lassen' es la expresión común para el divorcio.