conjunction
igualmente, también
B1
"Gleichfalls" significa "igualmente" o "lo mismo para ti", usado para devolver saludos, deseos o cumplidos. Funciona como adverbio/interjección invariable; no es reflexivo ni requiere preposición específica. Es frecuente en registros formales e informales para contestar cortesmente. Típico en respuestas breves como 'Gleichfalls!'.
Ejemplos
Der Direktor gratulierte der Managerin, und der Vorstand sagte gleichfalls, dass er ihre Arbeit schätzte.
El director felicitó a la gerente, y la junta también dijo que valoraba su trabajo.
Er wünschte mir viel Erfolg, und ich sagte gleichfalls.
Me deseó mucho éxito y yo le respondí: 'igualmente'.
Danke, gleichfalls!
Gracias, igualmente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a dos personas alzando las copas una hacia la otra y ambas diciendo el mismo deseo — un eco: 'gleichfalls'.
Piensa 'gleich' (mismo) + 'falls' (caso) → 'en ese caso, lo mismo'.
Notas
'Gleichfalls' se usa comúnmente como una respuesta cortés a deseos o saludos (como 'igualmente' o 'lo mismo para ti'). Aunque a menudo se clasifica como un adverbio/palabra de respuesta, la entrada lo lista como una conjunción.