adjective
con igualdad de derechos, igualitario/a
B1
Gleichberechtigt significa igual o con igualdad de derechos. Es un adjetivo participial derivado del verbo gleichberechtigen (participio usado como adjetivo). No es gradable; se emplea para describir paridad en derechos o estatus. No presenta formas irregulares; proviene de gleichberechtigen.
Ejemplos
Die Gewerkschaft bestand darauf, dass alle Arbeitnehmer gleichberechtigt blieben, obwohl einige Abteilungen mehr Unterstützung verlangten.
El sindicato insistió en que todos los trabajadores siguieran siendo tratados por igual, aunque algunos departamentos pedían más apoyo.
Alle Mitarbeiter sind gleichberechtigt.
Todos los empleados tienen los mismos derechos.
In der modernen Gesellschaft sollten Männer und Frauen gleichberechtigt sein.
En la sociedad moderna, hombres y mujeres deberían tener los mismos derechos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una balanza equilibrada con dos personas en cada lado etiquetadas 'gleich' — igualdad de derechos para ambos.
Piensa 'gleich' = 'like' (similar) + 'berechtigt' = 'beright' → ambos tienen derechos.
Notas
Derivado de una forma de participio del verbo (gleichberechtigen). Se usa en contextos que tratan sobre derechos, igualdad y no discriminación. Típicamente no se usa en formas comparativas.