conjunction
sin embargo, no obstante, pero
B1
Jedoch es una conjunción coordinante que significa "sin embargo", "no obstante" o "pero" en estilo más formal. Conecta oraciones en contraste y suele aparecer tras una coma o en posición medial para énfasis. No necesita preposición ni afecta el uso de auxiliares; simplemente introduce una idea opuesta.
Ejemplos
Er sagte, er hätte Zeit, jedoch erschien er nicht.
Dijo que tendría tiempo; sin embargo, no se presentó.
Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.
Quería ir; sin embargo, estaba enfermo.
Das Wetter war schlecht, jedoch sind wir trotzdem gefahren.
El tiempo estaba mal, pero aun así fuimos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un gran cartel 'PERO' entre dos frases, marcando el contraste — ese cartel es 'jedoch'.
Suena un poco como 'yeah-dock' — imagina un barco atracando que interrumpe el flujo (una pausa contrastiva).
Notas
«jedoch» es un conector contrastivo formal usado con frecuencia en alemán escrito y hablado. Funciona como 'pero'/'sin embargo' y se coloca entre oraciones o después de una coma. Es algo más formal que 'aber'.