conjunction
sin embargo, no obstante, aun así
B1
trotzdem: funciona como adverbio/conjunción coordinante que significa 'sin embargo', 'no obstante' o 'aun así'. Enlaza ideas contrarias y suele colocarse al inicio de la oración o antes del verbo principal; mantiene el orden de la oración principal. No es reflexivo ni separable; no requiere preposición.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Es regnete stark, trotzdem gingen wir spazieren.
Llovía mucho; aun así salimos a pasear.
Obwohl das Budget klein war, wurde das Projekt trotzdem durchgeführt.
Aunque el presupuesto era pequeño, el proyecto se realizó de todos modos.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina dos cláusulas unidas por un gran letrero que diga 'sin embargo': lluvia a un lado, caminando al otro.
Piensa 'trot's them' — como si 'ellos siguen trotando de todos modos'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Funciona como conjunción/adverbio adversativo (Konjunktionaladverb) que conecta cláusulas. Tono: neutro y de uso común tanto en el alemán hablado como en el escrito.