verb
fijar, establecer, designar
B1
festsetzen significa 'fijar', 'establecer' o 'designar'. Verbo separable (du setzt fest). Perfekt con haben: hat festgesetzt. Verbo débil y regular, no reflexivo. Se usa transitivamente para fechas, normas o nombramientos: p.ej. 'Wir setzen den Termin fest' (fijamos la fecha). Imperativo: 'setz fest'. Uso común en administración y programación.
Ejemplos
Der Termin ist festgesetzt.
La cita está fijada.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
El tribunal fijó la multa porque el delito había quedado probado de manera concluyente.
Sie setzten den Termin fest.
Fijaron la cita.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza colocar un sello 'SET' firme en un calendario para fijar una fecha límite.
Suena como 'fast' + 'sets' (fast-sets = fija rápidamente).
Notas
Verbo separable. Puede significar 'determinar' o 'fijar' (p. ej., una hora o una sanción). En oraciones principales el prefijo se separa (ich setze fest).