verb
detener, arrestar
B1
festnehmen: verbo separable que significa 'detener' o 'arrestar'. Transitivo y no reflexivo; usa el auxiliar haben. Verbo fuerte e irregular: cambio vocálico e->i en presente (du nimmst fest, er nimmt fest); pretérito nahm fest; participio festgenommen. Imperativo: Nimm fest! / Nehmen Sie!
Ejemplos
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
El delincuente fue detenido por la policía.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
La policía detuvo al sospechoso ayer.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
Fue detenido bajo sospecha de robo y llevado a la comisaría.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a agentes de policía literalmente 'deteniendo a alguien rápidamente' y reteniéndolo (poniéndolo bajo custodia).
Suena como 'fast' + 'name' (fast-name = agarrar un nombre).
Notas
Verbo separable con raíz irregular (nehmen): en presente muestra cambio vocálico (du nimmst, er nimmt); las formas del pasado usan 'nahm' y el participio es 'festgenommen'. Se usa en contextos legales/policiales.