verb
estar claro, estar fijado, estar decidido
B1
'feststehen' significa sobre todo 'estar seguro', 'estar fijado' o 'estar decidido'. Es un verbo separable (el prefijo fest- se separa: es steht fest). Usa el auxiliar haben en el perfecto (hat festgestanden). No es reflexivo; pretérito irregular: stand; participio II: festgestanden.
Ejemplos
Es stand fest, dass er gehen musste.
Quedó claro que tenía que irse.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
La cita está fijada; debemos cumplirla.
Es steht fest, dass wir reisen.
Está decidido que viajaremos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un horario clavado en un tablero que 'permanece firme' — está fijado y es seguro.
Piensa 'fest' como el inglés 'fast' + 'stand' — imagina algo que permanece firmemente en su lugar.
Notas
Verbo separable: en formas finitas el prefijo 'fest' se desplaza al final (p. ej. 'steht fest'). Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables (no hay objeto que pueda pasivizarse). Usa 'haben' como auxiliar en los tiempos compuestos (Perfekt). Konjunktiv I en pasado: no aplicable — el Konjunktiv I se forma a partir de las formas del presente y el pasado suele expresarse de manera perifrástica (Perfekt).