verb
entrar por la fuerza, forzar la entrada, allanar (una vivienda)
B1
Einbrechen significa 'entrar por la fuerza' o 'forzar la entrada' (break into). Verbo separable y fuerte: brichst ein en presente. Usa el auxiliar sein en perfecto: ich bin eingebrochen. Irregular: pretérito brach, participio eingebrochen. Generalmente intransitivo y se usa con in + acusativo.
Ejemplos
Der Dieb bricht ins Haus ein.
El ladrón irrumpe en la casa.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
Los ladrones entraron de noche en la oficina porque la alarma había fallado.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
Anoche el ladrón forzó la entrada en la oficina.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un cerrojo que hace clic y el prefijo 'ein-' deslizándose hacia delante cuando alguien entra.
piensa 'in' + 'break' — como 'break in' en inglés
Notas
einbrechen es un verbo fuerte separable (en presente el prefijo se separa: 'er bricht ein'). En el perfecto se usa 'sein' (eingebrochen). El pasivo es poco común porque el verbo es en gran parte intransitivo. | Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.