verb
sujetar, agarrar, anotar, registrar
B1
festhalten: Significados principales: 1) sujetar/agarrar firmemente; 2) registrar o anotar algo. Es un verbo separable (festhalten), no reflexivo. Forma el perfecto con haben, es verbo fuerte/irregular (Partizip II: festgehalten). Tiene variación de raíz como halten (e→ä en du/er). Uso frecuente.
Ejemplos
Er hielt sich am Seil fest.
Se agarró de la cuerda.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
El periodista registró las citas más importantes.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Ella conservó los recuerdos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina agarrar una cuerda con fuerza (sujetándote) y luego fijar una nota en ella (registrando).
Piensa 'fast hold' — 'fest' suena como 'fast' y 'halten' como 'hold'.
Notas
Verbo separable: en oraciones principales finitas el prefijo 'fest' se mueve al final (ich halte fest). Puede significar sujetarse físicamente o documentar/registrar algo.