noun
la decepción, el desengaño
B1
Significa 'decepción' o 'desengaño' (emocional o situacional). Sustantivo femenino: die Enttäuschung; plural Enttäuschungen. Forma plural regular sin peculiaridades. Se usa con los artículos normales (die Enttäuschung/die Enttäuschungen) y aparece frecuentemente al hablar de expectativas no cumplidas o sentimientos de desilusión.
Ejemplos
Die Enttäuschung war groß, als das Konzert abgesagt wurde.
La decepción fue enorme cuando cancelaron el concierto.
Die Enttäuschung über das Ergebnis war groß.
La decepción por el resultado fue grande.
Nachdem die Mannschaft das Finale verlor, kommentierte der Trainer die Enttäuschung der Spieler, obwohl er ihren Einsatz lobte.
Tras perder la final, el entrenador comentó la decepción de los jugadores, aunque elogió su entrega.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina pinchar un globo etiquetado 'expectation' y ver el globo desinflado con la palabra 'Enttäuschung'.
Suena como 'anti-osh-ung' — piensa en 'anti-hype' para recordar la decepción.
Die Enttäuschung — piensa en 'die' como el artículo que centra la emoción.
Notas
Se utiliza comúnmente para expresar la reacción emocional ante expectativas no cumplidas. Se combina con verbos como 'sich zeigen', 'vermeiden' y con adjetivos como 'groß' o 'tief'.