verb
contener, incluir, abarcar
B1
enthalten: significa contener, incluir o abarcar. Verbo fuerte e irregular; cambio de raíz e→ä en presente (er enthält), Präteritum enthielt, participio Perfekt enthalten. Usa 'haben' como auxiliar. No es reflexivo ni separable; suele ser transitivo ('Das Buch enthält Informationen'). No exige preposición fija.
Ejemplos
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
La tabla contenía los datos necesarios para el análisis.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
Esta lista incluye los puntos más importantes de la reunión.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
La caja contiene diez bombones.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una caja con objetos dentro etiquetados 'Inhalt': contiene cosas.
enthalten suena un poco como 'in total' (algo contenido dentro).
Notas
Se usa a menudo para contención física o abstracta. La vocal del radical cambia en el presente (ich enthalte, du enthälst, er enthält). El perfecto usa 'haben' (hat enthalten).