verb
acercarse, ceder, facilitar
B1
entgegenkommen — acercarse; ceder o facilitar. Verbo separable que forma el perfecto con sein: ist entgegengekommen. Verbo fuerte e irregular (kam – entgegengekommen). Se usa con dativo: jemandem entgegenkommen (dar tregua a alguien). Es mayormente intransitivo; pasivo rara vez aplicable.
Ejemplos
Er kam mir entgegen.
Se acercó a mí.
Die Firma war bereit, den Kunden in seiner Bitte entgegenzukommen.
La empresa estuvo dispuesta a acceder a la petición del cliente.
Wir sollten dem Vorschlag zumindest ein wenig entgegenkommen und einen Kompromiss finden.
Deberíamos ceder al menos un poco ante la propuesta y encontrar un compromiso.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien caminando hacia ti por un camino, encontrándose contigo a mitad de camino.
entgegen- + kommen = 'enter + come' → venir hacia (acercarse).
Notas
Suele llevar un objeto en dativo (jemandem entgegenkommen). El prefijo 'entgegen' es separable en oraciones principales (Ich komme dir entgegen). El perfecto usa el auxiliar 'sein' (ist entgegengekommen). | Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.