verb
funcionar, andar
B1
Significado: 'funktionieren' = funcionar, andar (operar). Verbo débil y regular; perfecto con 'haben' (hat funktioniert). No es reflexivo ni separable y no sufre cambios de raíz. Se usa para máquinas, sistemas o planes: 'Das Gerät funktioniert.' No requiere preposición especial.
Ejemplos
Alles hat gut funktioniert.
Todo funcionó bien.
Mein Wecker funktioniert nicht; er hat den Alarm nicht ausgelöst.
Mi despertador no funciona; la alarma no sonó.
Der Plan funktionierte nicht.
El plan no funcionó.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una máquina con una luz verde y una etiqueta 'funktioniert' cuando funciona.
Se parece al inglés 'function' + '-ieren' — piensa 'to function'.
Notas
Verbo regular (débil). A menudo se usa de forma impersonal con 'es' (p. ej., 'Es funktioniert'). El perfecto se forma con 'haben' + participio II: 'hat funktioniert'. Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.