adverb
desordenadamente, hecho un lío, confusamente
B1
Durcheinander es un adverbio modal que significa 'confundido', 'hecho un lío' o 'confusamente'. Es invariable y se usa frecuentemente con sein: 'durcheinander sein' (estar confundido/alterado). No es reflexivo ni rige casos o preposiciones específicas; describe tanto estados mentales como desorden físico.
Ejemplos
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
Después del examen estaba completamente confundido.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
Los participantes estaban desconcertados porque el horario se había cambiado a última hora.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
La habitación de los niños siempre parece desordenada.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
imagina una habitación con sillas y libros esparcidos por todas partes, como si alguien hubiera entrado a toda prisa por una puerta: todo está 'durcheinander'.
suena un poco como 'door-chin-and-err': imagina cosas empujadas a través de una puerta y revueltas.
Notas
durcheinander puede funcionar como adverbio o como adjetivo predicativo (Er ist durcheinander). Describe confusión mental o desorden físico.