noun
el promedio, la media
B1
'Durchschnitt' (der Durchschnitt) significa promedio o media, usado para valores estadísticos y sentido 'en promedio'. Sustantivo masculino; genitivo singular 'des Durchschnitts', plural 'Durchschnitte'. La declinación es regular: dativo singular 'dem Durchschnitt', dativo plural 'den Durchschnitten'. Uso en lengua cotidiana y técnica.
Ejemplos
Der Durchschnitt der Testergebnisse war besser als erwartet.
La media de los resultados de las pruebas fue mejor de lo esperado.
Im Durchschnitt schläft sie acht Stunden pro Nacht.
En promedio duerme ocho horas por noche.
Der Lehrer sagte, dass die Schüler im Durchschnitt bessere Noten erzielt hätten, wenn sie mehr gelernt hätten.
El profesor dijo que los alumnos habrían obtenido, de media, mejores notas si hubieran estudiado más.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
una curva de campana con una línea que marca el valor central etiquetado 'Durchschnitt'.
piensa 'through-schnit' (through + alemán 'schnitt') — el corte medio a través de los datos.
der (masculino) — imagina a un profesor anunciando 'el promedio' a la clase (der Durchschnitt).
Notas
Se usa comúnmente en estadística y en contextos cotidianos como 'im Durchschnitt' ('en promedio'). El genitivo suele ser 'des Durchschnitts' o, ocasionalmente, 'des Durchschnittes'.