noun
anuncio, comunicado
A1
Durchsage significa anuncio o comunicado público. Sustantivo femenino (die Durchsage) con plural Durchsagen. Se usa para avisos hablados (por ejemplo por altavoces en estaciones) o carteles informativos. No tiene plural irregular; declinación estándar: singular die Durchsage, plural die Durchsagen, genitivo plural der Durchsagen. Muy frecuente en transportes públicos y edificios oficiales.
Ejemplos
Wegen einer Durchsage verschob sich der Zug, obwohl viele Fahrgäste bereits am Bahnsteig warteten.
A causa de un anuncio, el tren se retrasó, aunque muchos viajeros ya estaban esperando en el andén.
Sie hören eine Durchsage im Radio.
Escuchan un anuncio en la radio.
Die Durchsage am Bahnhof informiert über Verspätungen.
El anuncio en la estación informa sobre retrasos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un altavoz haciendo un anuncio con la etiqueta 'Durchsage'.
Piensa 'through-say' — alguien dice algo a través de un altavoz.
die — imagina un altavoz con un lazo femenino: 'die Durchsage'.
Notas
Se usa comúnmente para anuncios del sistema de megafonía en estaciones, aeropuertos o edificios.