adverb
completamente, en absoluto
B1
'gar' es un adverbio de grado que significa completamente, totalmente, o con negación 'en absoluto'. Intensifica adjetivos o negaciones: 'gar nicht' = 'en absoluto/no... en absoluto'. No exige preposición ni es reflexivo. Aparece en expresiones como 'gar so', 'gar kein', 'gar nichts' para enfatizar.
Ejemplos
Das Fenster war ganz geschlossen, als ich kam.
La ventana estaba completamente cerrada cuando llegué.
Ich habe das gar nicht verstanden.
No lo entendí para nada.
Die Maschine funktionierte gar nicht, als der Techniker versuchte, das Problem zu finden.
La máquina no funcionaba en absoluto cuando el técnico intentó encontrar el problema.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un mando de volumen al máximo: 'gar' intensifica.
Piensa 'gar' ~ el 'gar' en 'gargantuan' (muy) para recordar intensidad.
Notas
Como adverbio, 'gar' es un intensificador que se usa a menudo en oraciones negativas ('gar nicht' = para nada) o para indicar 'completamente' o 'bastante'. Es común en alemán hablado y escrito.