adjective
promedio, de media, mediano
B1
Durchschnittlich significa 'promedio' o 'de media'. Es adjetivo graduable: comparativo 'durchschnittlicher' y superlativo 'am durchschnittlichsten'. Se usa para describir valores o calidades medias; antónimo: außergewöhnlich. No es participio. Funciona como adjetivo atributivo o predicativo (El resultado es durchschnittlich). Se traduce a menudo por 'medio' según contexto.
Ejemplos
Durchschnittlich dauert die Fahrt dreißig Minuten.
En promedio, el trayecto dura treinta minutos.
Seine Leistungen sind nur durchschnittlich.
Su rendimiento es solo promedio.
Die Firma erklärte, dass die Kosten durchschnittlich gestiegen waren, nachdem die Lieferanten die Preise erhöht hatten.
La empresa declaró que, después de que los proveedores aumentaron los precios, los costos habían subido de media.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
imagina una fila de barras y la barra central resaltada como 'el promedio'.
piensa 'door-schnitt-lich' — como el 'corte' por el medio.
Notas
Se usa tanto atributiva como predicativamente. Cuando se usa como adverbio con sentido de 'en promedio', suele ser sinónimo de 'im Durchschnitt'.