adverb
por separado, separadamente, aparte
B1
Adverbio 'auseinander' significa 'por separado' o 'aparte' en sentido espacial o de separación. No se declina; actúa como adverbio local o como parte de verbos separables (p. ej. auseinandernehmen). No exige preposición específica; suele acompañar verbos para indicar separación física o procesos divididos.
Ejemplos
Die beiden Teile fielen auseinander.
Las dos partes se separaron.
Die Familie lebt seit Jahren auseinander.
La familia vive separada desde hace años.
Die Bretter fielen auseinander, als der Sturm stärker wurde, sodass das Dach kurzfristig repariert werden musste.
Las tablas se vinieron abajo cuando la tormenta se intensificó, por lo que el tejado tuvo que repararse de urgencia.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina dos piezas de un rompecabezas siendo separadas para mostrar 'separadas'.
Suena como 'ow-sigh-NAH' — enfatiza la última parte para recordar la separación.
Notas
A menudo se usa para indicar separación física o personas que viven/trabajan por separado. Puede combinarse con verbos (p. ej., auseinanderfallen, auseinandergehen).