adverb
a través, en diagonal
B1
quer es un adverbio local alemán que significa 'a través' o 'en diagonal'. Describe movimiento u orientación (p. ej. 'quer über die Straße', 'quer durch den Raum'). Suele combinarse con preposiciones como über o durch. No se flexiona; indica cruces, trayectos oblicuos o posiciones diagonales.
Ejemplos
Der Lkw fuhr quer über die Kreuzung, weil die Ampel ausfiel.
El camión cruzó la intersección porque el semáforo dejó de funcionar.
Er ging quer über die Straße, obwohl es keinen Zebrastreifen gab.
Cruzó la calle aunque no había paso de peatones.
Die Straße verläuft quer durch das Tal.
La carretera atraviesa el valle.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una línea trazada a través de una página desde una esquina a la otra (diagonal) para recordar 'quer'.
Suena como 'care' pero con sonido inicial 'k': 'kwer' — piensa en cortar a través de una página.
Notas
'quer' se usa a menudo para describir movimiento a través de algo o en diagonal. Puede combinarse con verbos (querlaufen, queren) o utilizarse adverbialmente.