verb
enfadarse, alterar, molestar
A2
aufregen (verbo separable) tiene dos usos: reflexivo (sich aufregen) = alterarse, enfadarse; y no reflexivo (jemand/etwas regt jemanden auf) = molestar o alterar a alguien. Verbo débil y regular, participio aufgeregt. El perfecto se forma con el auxiliar haben. El pronombre reflexivo cambia el significado.
Ejemplos
Ich rege mich nicht auf.
No me altero.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Me enfado fácilmente por pequeñeces.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
La música alta siempre lo altera.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un manómetro etiquetado 'auf' que sube hasta que la persona hace 'rage' (rabia): la aguja salta y la persona se altera.
Piensa 'off' + 'rage' — 'auf' suena como 'off' y 'regen' como 'rage': alguien que se enfada 'explota'.
Notas
aufregen se usa comúnmente de forma reflexiva (sich aufregen = alterarse/enfadarse). El uso no reflexivo es transitivo (etwas regt jemanden auf = algo altera/enoja a alguien). Es un verbo separable: en oraciones principales el prefijo 'auf' se desplaza al final (ich rege mich auf).