verb
estar encendido, estar despierto
A1
Auf sein significa principalmente 'estar encendido' (por ejemplo un aparato) y coloquialmente 'estar despierto'. Se forma con el auxiliar sein; participio perfecto 'auf gewesen'. No es reflexivo, la partícula queda unida (no separable aquí) y conjuga como el verbo irregular sein.
Ejemplos
Die Geschäfte sind heute auf.
Las tiendas están abiertas hoy.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Aunque los visitantes ya se habían ido, la luz del pasillo estaba encendida, por lo que los vecinos se sorprendieron.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
La luz del salón está encendida.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un interruptor de luz etiquetado 'auf' en posición encendida para recordar 'auf sein' = 'estar encendido'.
literalmente 'up be' — piensa en 'up' como activo/encendido.
Notas
'auf sein' es una locución verbal formada con sein + partícula. Se usa idiomáticamente para que algo esté 'encendido' (luces) y coloquialmente para personas que están despiertas (jemand ist noch auf). | Locución verbal formada con 'sein'; las conjugaciones de pasiva personal no son aplicables. El participio presente para esta locución normalmente no se usa y está marcado como 'no aplicable' en participles.präsens.