verb
lamentar, sentir (lo)
A2
leidtun: verbo que significa 'lamentar' y 'sentir (lo)'. Verbo regular, auxiliar haben; perfecto leidgetan. Uso idiomático impersonal con es más un objeto en dativo (es tut mir leid; mir es dativo). No es reflexivo ni separable. Se usa para disculparse o expresar pesar.
Ejemplos
Es tat ihm leid, was passiert war.
Sentía pena por lo que había pasado.
Es tut mir leid.
Lo siento.
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
El jefe explicó que lo sentía porque el proyecto fracasó.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien diciendo 'Es tut mir leid' con expresión triste.
Piensa en 'laid' (triste) + 'to do': algo que se hace y duele, te hace sentir apenado.
Notas
Se usa idiomáticamente con un objeto en dativo (es tut mir leid; es tat mir leid). El participio pasado es leidgetan; el perfecto aparece comúnmente como 'es hat mir leid getan'. Los paradigmas con todas las formas personales son raros; el sujeto impersonal 'es' es el más común. | Verbo impersonal; las formas personales distintas del impersonal 'es' no son aplicables. Las formas pasivas no son aplicables. El participio presente no es aplicable porque el verbo es idiomáticamente impersonal y no se utiliza la forma de participio presente.