noun
الواقع, الحقيقة, الواقعية
B1
Wirklichkeit تعني «الواقع» أو «الحقيقة الفعلية». وهي اسم مؤنث: die Wirklichkeit. الجمع: die Wirklichkeiten. التعبير الثابت الشائع جدًا: in Wirklichkeit = «في الواقع» أو «فعليًا». وتُستعمل كثيرًا لمقابلة المظهر بالحقيقة.
أمثلة
Der Bericht beschrieb die Wirklichkeit der Flüchtlinge, nachdem mehrere Interviews geführt worden waren.
وصف التقرير واقع اللاجئين بعد إجراء عدة مقابلات.
In der Wirklichkeit ist das Problem komplizierter als in der Theorie.
في الواقع، المشكلة أكثر تعقيدًا مما هي عليه في النظرية.
Die Wirklichkeit der Stadt hat mich überrascht.
فاجأتني حقيقة المدينة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل كلمة «real» مختومة على مشهد — تلك الختمة تمثل «Wirklichkeit».
تبدو مثل «work-lich-keit» — تخيّل «حالة شبيهة بالعمل» لربطها بـ«الواقع».
Die Wirklichkeit — «die» (مؤنث) مثل مشهد (تخيّل «المشهد» كمؤنث).
ملاحظات
هي مؤنثة دائمًا: die Wirklichkeit. ويُستخدم الجمع «Wirklichkeiten» عند المقارنة بين حقائق أو وجهات نظر مختلفة.