verb
يكون مناسبًا, يلائم, يصلح لـ
B1
eignen يُستعمل غالبًا في الصيغة الانعكاسية sich eignen، ومعناه «يصلح لـ، يكون مناسبًا، يلائم». ويأتي كثيرًا مع für + Akk. أو als + Nom. هو فعل ضعيف منتظم؛ اسم المفعول: geeignet. مفيد جدًا للتعبير عن الملاءمة.
أمثلة
Der Gutachter meinte, dass sich dieses Modell nicht für den Dauereinsatz eignete, weil die Materialien minderwertig gewesen waren.
رأى الخبير أن هذا الطراز لم يكن مناسبًا للاستخدام المستمر، لأن المواد كانت رديئة الجودة.
Dieses Buch eignet sich gut zum Lernen.
هذا الكتاب مناسب جدًا للتعلّم.
Das Haus eignete sich perfekt für eine Familie.
كان المنزل مناسبًا تمامًا لعائلة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل وتدًا يدخل في ثقب بدقة — إنه «مناسب» تمامًا.
يبدو مثل «assign» — كأن شيئًا مُعيّنًا يلائم جيدًا.
ملاحظات
يُستخدم عادةً بصيغة انعكاسية: «sich eignen für/zu». Partizip II: geeignet. فعل انعكاسي/لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق.