verb
يُلوِّح, يُشير
B1
winken تعني «يُلوّح بيده» أو «يُشير لشخص كي يقترب». وهو فعل منتظم ضعيف، غير انعكاسي، ويأتي في الماضي المركب مع haben. اسم المفعول: gewinkt / gewunken. شائع جدًا في الاستعمال اليومي.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie winkte zum Abschied.
لوّحت مودعةً.
Die Reisenden winkten dem Kapitän, als das Schiff den Hafen verließ, obwohl der Wind stark gewesen war.
لوّح المسافرون للقبطان عندما غادرت السفينة الميناء، رغم أن الرياح كانت قوية.
Sie winkte zum Abschied, als der Zug losfuhr.
لوّحت مودعةً عندما انطلق القطار.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل شخصًا يحرك يده ذهابًا وإيابًا — تلك الحركة هي «winken».
يبدو مثل الإنجليزية «winken» ≈ «wink in» — تخيل شخصًا يغمز لك ليُدخلك.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
تشمل صيغ اسم المفعول الماضية «gewinkt» و«gewunken» (الأقل شيوعًا) في بعض اللهجات؛ وكلتاهما مفهومتان. وهو في الأساس غير انعكاسي وعادةً غير متعدٍّ عندما يُستخدم بمعنى التلويح. | فعل لازم؛ تصريفات المبني للمجهول غير منطبقة. صيغ Konjunktiv I Präteritum غير مستخدمة؛ وقد وُسِمت أي إدخالات Konjunktiv I präteritum بأنها «غير منطبق».