noun
تأثير, أثر, نتيجة
B1
اسم مؤنث: die Wirkung تعني «أثر» أو «تأثير» أو «نتيجة». الجمع: die Wirkungen. تراكيب شائعة: Wirkung haben، Wirkung auf etwas (auf + Akkusativ). تُستعمل في اللغة اليومية وفي السياقات العلمية.
أمثلة
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
كان تأثير الدواء محسوسًا على الفور.
Die Wirkung ist stark.
التأثير قوي.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
كان للائحة الجديدة تأثير غير متوقع على السوق.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك ترمي حجرًا في الماء وترى تموجات دائرية متراكزة — هذه التموجات هي Wirkung (التأثير).
تشبه قليلًا كلمة «working» — فكّر في «نتيجة العمل» = تأثير.
الأسماء المنتهية بـ -ung مؤنثة في الألمانية — دائمًا die (مثل die Wirkung).
ملاحظات
اللاحقة -ung تُكوِّن عادةً أسماءً مؤنثة مجردة تدل على النتائج أو العمليات (die Wirkung, die Entscheidung). ويمكن أن تعني «Wirkung» تأثيرًا فسيولوجيًا أو أثرًا اجتماعيًا أو نتيجة عامة.