verb
يوضح, يشرح, يحسم, يحل
B1
klären: فعل منتظم غير قابل للفصل، ومعناه الأساسي «يوضح» أو «يحسم/يحل». يُستعمل غالبًا متعديًا: etwas klären, ein Problem klären. في Perfekt يأتي مع haben: hat geklärt؛ واسم المفعول: geklärt.
أمثلة
Ich kläre das Missverständnis.
سأوضح سوء الفهم.
Sie klärte die Situation.
لقد أوضحت الموقف.
Wir müssen die Details klären, bevor wir unterschreiben.
علينا توضيح التفاصيل قبل أن نوقّع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تمسح الضباب عن النافذة حتى يصبح كل شيء واضحًا: أنت «klären» ذلك.
يبدو مثل الإنجليزية «clear» — أي جعل الشيء واضحًا.
ملاحظات
Klären فعل متعدٍّ يُستخدم كثيرًا لتوضيح المعلومات أو حل المشكلات. وفي كثير من الحالات تُستخدم الصيغ المبنية للمجهول أو «klären lassen» (أن يُطلب توضيح شيء ما).