verb
ينتبه إلى, يراعي, يلتزم بـ
B1
beachten فعل متعدٍّ منتظم يعني «ينتبه إلى» أو «يراعي» أو «يأخذ في الاعتبار». يأخذ مفعولًا به في حالة النصب: etwas beachten. في الماضي التام يستخدم haben: hat beachtet. الفعل غير قابل للفصل وغير انعكاسي، ويشيع في التعليمات والنصوص الرسمية.
أمثلة
Da die Arbeiter die Sicherheitsanweisungen nicht beachteten, wurde die Maschine mehrere Stunden repariert.
لأن العمال لم يلتزموا بتعليمات السلامة، تم إصلاح الآلة لعدة ساعات.
Ich beachte die Regeln.
أنا ألتزم بالقواعد.
Er beachtete die Warnung nicht.
لم يبالِ بالتحذير.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يضع علامة صح كبيرة على قائمة وفوقها كلمة «beachten».
تشبه قليلًا «be act» — تخيّل «أن تكون في فعل» لتتذكر معنى «ينتبه إلى فعلٍ ما».
ملاحظات
تُستخدم «beachten» كثيرًا في السياقات الرسمية (مثل: «Bitte beachten Sie...»). وهي تتقاطع مع «achten auf» (ينتبه إلى)، لكن «beachten» غالبًا ما تعني ملاحظة القواعد / التعليمات أو الالتزام بها أكثر من الانتباه المستمر.