particle
un- (بادئة للنفي), غير- / لا-
B1
un- هو بادئة النفي في الألمانية، ويقابلها بحسب الكلمة: «غير-» أو «لا-» أو «بلا-». تُكوّن معاني مضادة مثل unwichtig وunklar. وهي بادئة اشتقاقية غير قابلة للفصل، تُستعمل غالبًا مع الصفات وبعض الأسماء، ولا تنفي الأفعال مثل nicht.
أمثلة
Weil das Präfix 'un-' die Bedeutung vieler Wörter veränderte, erklärten die Lehrkräfte die Regeln, als die Schüler Schwierigkeiten hatten.
لأن السابقة «un-» غيّرت معنى كثير من الكلمات، شرح المعلمون القواعد عندما واجه الطلاب صعوبات.
Das Präfix un- macht aus 'bekannt' das Gegenteil: 'unbekannt'.
تُنشئ السابقة un- المعنى المضاد: تصبح 'bekannt' هي 'unbekannt' («غير معروف»).
Viele Adjektive bekommen mit un- eine Negation, zum Beispiel 'unglücklich' oder 'unwichtig'.
تأخذ كثير من الصفات السابقة un- لتكوين النفي، على سبيل المثال «unglücklich» أو «unwichtig».
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ختمًا أحمر مكتوبًا عليه «لا» يوضع أمام كلمة، فيحوّل «happy» إلى «not happy» = «unhappy».
مثل الإنجليزية «un-» بمعنى «ليس» — وتُلفظ بشكل متشابه.
ملاحظات
السابقة un- هي نفيٌ منتج في الألمانية، وهي مشابهة للإنجليزية. تُلصق مباشرةً بالصفات وبعض الأسماء/الأفعال لتكوين المعاني المضادة.