verb
يُهدي, يَمنح هدية
A2
schenken تعني «يُهدي» أو «يمنح هدية». وهو فعل ضعيف منتظم: geschenkt، ويُصرف مع haben في الزمن التام. ليس قابلاً للفصل ولا انعكاسيًا. التركيب المهم: jemandem etwas schenken، حيث يأتي المستفيد في حالة الداتيف.
أمثلة
Ich habe dir ein Geschenk geschenkt.
أهديتك هدية.
Die Firma schenkte den Kunden kleine Aufmerksamkeiten.
قدّمت الشركة للعملاء هدايا بسيطة.
Sie schenkte ihm Blumen.
أهدته زهورًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يسلّم هدية مغلّفة.
schen-ken — فكّر في «shank» وهو يسلّم هدية.
ملاحظات
فعل منتظم يُستخدم كثيرًا لإعطاء الهدايا؛ يأتي المتلقي في حالة الداتيف، والشيء المُعطى في حالة الأكوزاتيف. ملاحظة: صيغ المبني للمجهول الشخصية مع فاعل بشري (مثل «ich werde geschenkt») مضللة لهذا الفعل، لأن المتلقي يكون عادةً عنصرًا في حالة الداتيف. للمبني للمجهول المتمحور حول المتلقي، استخدم «beschenkt werden» (مثل «Ich werde beschenkt»)، أو اصنع المبني للمجهول مع جعل الشيء هو الفاعل (مثل «Das Geschenk wird dem Mann geschenkt»).