verb
يحدث, يقع, يمرّ
A2
passieren تعني «يحدث» أو «يقع»، وتأتي أيضًا بمعنى «يمرّ بجانب / يعبر». مع الأحداث يُستعمل Perfekt غالبًا مع sein: Es ist passiert. وغالبًا ما يأتي الداتيف مع الشخص المتأثر: Was ist dir passiert? هو فعل ضعيف غير قابل للفصل وغير انعكاسي.
أمثلة
Was ist hier passiert?
ماذا حدث هنا؟
Was passiert hier?
ما الذي يحدث هنا؟
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
تجاوزتني دراجة في الشارع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل حدثًا يمر بجانب لافتة شارع مكتوب عليها «passieren»
تشبه «pass here» — شيء يمر أو يحدث
ملاحظات
يُستعمل غالبًا بشكل لازم بمعنى «يحدث، يقع» (في الماضي التام مع sein: «es ist passiert»). ويمكن أن يعني أيضًا «يمرّ» بمعنى أن يتحرك إلى ما بعد شيء. صيغ الماضي التام مع فاعل شخصي (مثل «ich bin passiert») ليست طبيعية عادةً؛ والضمير غير الشخصي «es» هو الفاعل المعتاد لمعنى «يحدث». التراكيب المبنية للمجهول لا تكون مناسبة عادةً لمعنى «يحدث». | الاستعمال اللازم/غير الشخصي شائع؛ وصيغ المبني للمجهول لا تنطبق على معنى «يحدث».