noun
قاضية, حاكمة
B1
Richterin تعني «قاضية» أو «امرأة تشغل منصب القاضي». وهي اسم مؤنث في الألمانية: die Richterin، والجمع die Richterinnen. اللاحقة -in تدل على المؤنث؛ والمقابل المذكر هو Richter. تصريفها منتظم.
أمثلة
Der Senat entschied gegen die Richterin, weil neue Beweise vorgelegt wurden.
قرر مجلس الشيوخ ضد القاضية لأنه تم تقديم أدلة جديدة.
Die Richterin hörte sich die Aussagen der Zeugen an.
استمعت القاضية إلى أقوال الشهود.
Die Richterin verkündete das Urteil.
أعلنت القاضية الحكم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قاضية ترتدي رداءً قضائيًا وتمسك مطرقة، وعلى اللوحة اسم «Richterin».
تبدو قليلًا مثل «richer-in» — تخيّل امرأة ثرية في رداء قاضٍ.
Die = مؤنث. فكّر في «die» على أنها «المرأة» — Richterin شخص مؤنث، لذا «die Richterin».
ملاحظات
Richterin هي الصيغة المؤنثة تحديدًا من Richter. استخدم «Richter» للقضاة الذكور و«Richterin» للقاضيات. والجمع هو Richterinnen.