noun
مجلس العمال, مجلس ممثلي الموظفين
B1
Betriebsrat يعني «مجلس العمال/مجلس المنشأة»: هيئة ينتخبها الموظفون لتمثيل مصالحهم داخل الشركة. الاسم مذكر: der Betriebsrat، والجمع: die Betriebsräte. مصطلح مهم في قانون العمل الألماني، خاصة في قضايا الفصل واتفاقات العمل والمسائل الاجتماعية.
أمثلة
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitsbedingungen.
يتفاوض مجلس العمال مع الإدارة بشأن ظروف العمل.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.
يمثل مجلس العمال مصالح الموظفين.
Die Belegschaft wählte den Betriebsrat, obwohl einige Stimmen dagegen gewesen waren.
انتخب الموظفون مجلس العمال، رغم أن بعض الأصوات كانت ضده.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل طاولة مجلس داخل مصنع (Betrieb) وعلى الباب لافتة «Betriebsrat».
يشبه «Betrieb» (شركة) + «rat» — تخيل «rat» بمعنى مجلس.
der — فكّر في «der Rat» (المجلس) لتتذكر أنه مذكر.
ملاحظات
يمثل Betriebsrat الموظفين في الشركة؛ وتوجد هذه الهيئة في كثير من أماكن العمل الألمانية إذا كان عدد العاملين كافيًا. لا تخلطه مع «Betrieb» (شركة / منشأة) وحدها.