adverb
على ما يبدو, يبدو أن
B1
offenbar ظرفٌ يعني «على ما يبدو» أو «من الواضح». يُستخدم للتعبير عن استنتاج أو معلومة منقولة، لا عن يقين تام: Er ist offenbar krank. ليس فعلًا ولا ينفصل، ويمكن أن يأتي في أول الجملة أو داخلها.
أمثلة
Der Bericht zeigte offenbar Fehler, obwohl die Redaktion zuvor sorgfältig gearbeitet hatte.
يبدو أن التقرير أظهر أخطاء، رغم أن هيئة التحرير كانت قد عملت بعناية من قبل.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
من الواضح أنه فاتته القطار.
Offenbar ist das Meeting abgesagt.
يبدو أن الاجتماع أُلغي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل لافتة تظهر فجأة فتجعل الحقيقة 'واضحة'.
تشبه قليلًا 'offen bar' — تخيل بارًا مفتوحًا ومرئيًا (واضحًا).
ملاحظات
تُستخدم «Offenbar» أساسًا كظرف بمعنى «على ما يبدو» أو «يبدو أن» (للتعبير عن الاستنتاج). يمكن أن تأتي في بداية الجملة أو قبل الفعل، وهي شائعة في التقارير والمحادثة. في بعض السياقات قد ترتبط بمعانٍ وصفية، لكن الاستخدام الظرفي هو الأكثر شيوعًا.