adjective
رسمي, بشكل رسمي
B1
offiziell تعني «رسمي» أو «بصفة رسمية». وهي صفة قابلة للمقارنة: offizieller، am offiziellsten. ضدها inoffiziell. تُستعمل في السياقات الرسمية والمؤسسية والمصرّح بها، مثل offizielle Mitteilung. كصفة تتغير بحسب الاسم، وكحالٍ تبقى ثابتة.
أمثلة
Das ist die offizielle Version des Berichts.
هذه هي النسخة الرسمية من التقرير.
Er ist offiziell der neue Manager.
إنه المدير الجديد رسميًا.
Das Ministerium erklärte offiziell, dass die Regeln verlängert würden.
أعلنت الوزارة رسميًا أن القواعد ستُمدَّد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل مستندًا مختومًا بختم أحمر كبير مكتوب عليه «OFFIZIELL».
تشبه الكلمة الإنجليزية «official» مع حرف «l» إضافي — الجذر نفسه.
ملاحظات
تُستخدم Offiziell بوصفها صفة وفي السياقات الظرفية أيضًا (وفي الألمانية غالبًا يُعبَّر عن المعنى الظرفي بالصفة). استخدم « offiziell » للتصريحات الرسمية والمخوَّلة.