adjective
عام, عمومي
B1
öffentlich صفة تعني «عام» أو «مفتوح للجمهور» أو «متاح للجميع». تقبل المقارنة: öffentlicher، am öffentlichsten. من أضدادها privat و geheim. تُستعمل وصفًا قبل الاسم أو بعده، ولا تحتاج إلى حرف جر ثابت. وتشيع في تراكيب مثل öffentliche Verkehrsmittel و öffentliches Interesse.
أمثلة
Der Bericht blieb nicht öffentlich, weil die Behörde ihn geheim hielt.
لم يبقَ التقرير علنيًا لأن الجهة المختصة أبقته سريًا.
Die Diskussion fand in einem öffentlichen Raum statt.
جرت المناقشة في مكان عام.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ساحة مدينة مزدحمة أو مكتبة عليها لافتة «öffentlich» تعني أنها مفتوحة للجمهور.
يبدو قليلًا مثل الإنجليزية «open» (offen) — فكّر في شيء متاح للجميع: عام.
ملاحظات
يُستخدم عادةً لوصف الأشياء المتاحة للجميع (öffentliche Verkehrsmittel, öffentliche Plätze).