adverb
تقريبًا, كاد, على وشك
B1
beinahe تعني «تقريبًا» أو «كاد أن». وهي ظرف يعبّر عن أن حدثًا أو حالة كانت على وشك الوقوع: Beinahe hätte ich den Zug verpasst. لا تتصرف، ولا تحتاج إلى حرف جر، وتستعمل كثيرًا للتأكيد على قرب وقوع الشيء.
أمثلة
Das Ergebnis war beinahe perfekt.
كانت النتيجة شبه مثالية.
Er war beinahe am Ziel.
كان قد وصل تقريبًا إلى وجهته.
Der Läufer stürzte beinahe, als er auf nassem Pflaster ausrutschte.
كاد العداء أن يسقط عندما انزلق على الرصيف المبلل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل خط النهاية وشخصًا يبعد عنه خطوة واحدة فقط.
تبدو مثل «be near, he» — أي قريب جدًا.
ملاحظات
كلمتا «Beinahe» و«beinah» قابلتان للتبادل في معظم السياقات. تُستخدم للدلالة على شيء كان قريبًا جدًا من الحدوث أو من أن يكون صحيحًا.