noun
الرأي العام, الفضاء العام
B1
Öffentlichkeit اسم مؤنث يعني «الجمهور» أو «الفضاء العام» أو «الرأي العام». جمعه Öffentlichkeiten موجود لكنه نادر؛ والاستعمال الغالب يكون بالمفرد. من التراكيب الشائعة: in der Öffentlichkeit. يُستعمل كثيرًا في الإعلام والسياسة والنقاشات الاجتماعية.
أمثلة
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
ينبغي إبلاغ الجمهور بالقرار.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
لم يعلّق السياسي على القضية علنًا.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
قدّم المعهد النتائج إلى الجمهور، رغم أن بعض البيانات كانت لا تزال غير واضحة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل حشدًا من الناس يمثلون الجمهور؛ هذا التجمع هو «Öffentlichkeit».
مثل الإنجليزية «publicity» — فكّر في عامة الناس أو الانتباه العام.
اسم مؤنث: تذكّر «die Öffentlichkeit» — تخيّل «الجمهور» كمجموعة تحمل وسم «die».
ملاحظات
تشير «Öffentlichkeit» إلى عامة الناس أو الفضاء العام؛ وهي تختلف عن «öffentlich» (صفة).